STAGES DE TRADUCTION

Notre société offre toute l'année des postes de stagiaires-traducteurs à des étudiants germanistes à partir de la 4e année d'étude.

Les conditions du stage sont les suivantes :

 

- Horaire hebdomadaire : 38 heures (horaires variables)

- Indemnités de stage : 400 EUR/mensuel avec convention de stage (pour les étudiants se déplaçant / frais généraux à concurrence max. de 200 euros mensuels pour les étudiants en téléstage)

- Aide à la recherche d'un logement sur place (fourniture d'une liste d'adresses de logements étudiants ou colocations adaptés)

- Formation/perfectionnement :

*** SDL Trados 2007 (savoir utiliser WinAlign...)

*** TagEditor

*** Office XP Pro (Word/Excel/PowerPoint)

*** Gestion d'entreprise/ micro-économie

*** Communication (externe)

Occupation (une ou deux langues)

Traductions DE>FR 80 % du temps :

- Générales (20 %)

- Économiques (30 %)

- Techniques simples (40%)

- Divers (10 %)

Traductions EN>FR, 10 % du temps (uniquement pour les stagiaires ayant l'anglais au programme):

- Générales (50 %)

- Économiques (30 %)

- Techniques simples (10%)

- Divers (10 %)

Divers, 10 % du temps :

- Gestions des sous-traitants,

- Travaux de relecture,

- Administration,

- Création de glossaires et bases de données spécifiques

- Formation du stagiaire

A l'issue du stage, les stagiaires sont capables :
- d'appréhender les problèmes liés à la traduction
- de rechercher de façon ciblée et rapide tous les éléments/doc nécessaires pour leur traduction
- d'utiliser les principaux outils informatiques indispensables au métier de traducteur
- de gérer des projets et de les mener à bien
- d'intégrer 'éventuellement' un poste de chef de projet au sein d'une agence de traduction

Un test de traduction d'environ une page est demandé avant d'accepter un stagiaire.

Contact : fred@scicotech-translation.com